هديه ما به دنيا
اين دور و بر چهره هاي تازه زياد مي بينم
خفه شين
معنيش اينه که خيلي هاتون دو قانون اول باشگاه رو زير پا گذاشتين
من توي باشگاه مشت زني قوي ترين و باهوش ترين مرد هايي رو مي بينم که تا حالا شناختم
من اين نيروي دروني رو احساس مي کنم
من ميتونم ضايعات رو حس کنم
همه آدم هاي مربوط به يه نسل بنزين پر ميکنن
ميز تميز ميکنن
و يا قرباني هايي با يقه هاي سفيد هستند
اگهي هاي مربوط به ماشين و لباس جذابيت خاص خودشون رو دارند
ما کارهايي رو مي کنيم که ازشون متنفريم چون ميخوايم با پولش چيز هايي رو بخريم که بهشون احتياجي نداريم
ما بچه هاي نسل وسط تاريخ هستيم
هيچ هدف و مقصدي نداريم
هيچ جنگ بزرگي نداريم
رکود شديد نداريم
جنگ بزرگ ما يه جنگ روحيه
رکود شديد در زندگي خود ماست
همه ما بزرگ شده تلويزيونيم و ميخوايم باور کنيم
که يه روز ميليونر ستاره سينما يا موسيقي راک مي شيم
ولي نمي شيم
آروم آروم داريم متوجه واقعيت مي شيم
و خيلي خيلي هم کفري هستيم
آره
اولين قانون باشگاه مشت زني اينه که از اينجا با هيچ کس حرف
تو کي هستي؟
من کي هستم؟ آره -
اون بالا يه تابلو هست که روش نوشته شده کافه لو
من لو هستم.تو کي هستي؟
تايلر داردن
کي به شما گفته مي تونين بياين اينجا؟
ما با ايروين معامله کرديم
ايروين؟ اون که استخون ترقوه ش شکسته و تو خونست
اون صاحب اينجا نيست.اينجا مال منه
از اينجا چه قدر پول در مياري؟ پولي گيرم نمي آد -
براي همه مجانيه واقعا -
واقعا هست
ببين احمق عوضي
ميخوام همين الان همه تون برين بيرون هي -
تو هم بايد عضو باشگاه بشي
شنيدي چي گفتم؟
تو و اون دوستت
حالا مي فهمي چي ميگم؟
نه درست نفهميدم لو
بازم نفهميدم
باشه باشه فهميدم
فهميدم .فهميدم.لعنتي نفهميدم
همتون بريد عقب
همه عقب
لو
ول کن مرد ما هممون خيلي اينجا رو دوست داريم
درسته لو برو بيرون خفه شو -
آره
فکر مي کني خنده داره؟
يارو ديوونست .دارم بهتون ميگم
باورنکردنيه
تو نمي دوني من کجا بودم لو واي خداي من -
تو نمي دوني من کجا بودم
لو بيا بيا بازم ادامه بديم.لو خواهش مي کنم
بابا زيرزمين براي تو.يا مسيح
لو بايد قول بدي!قول بده
قسم مي خورم
ممنونم لو.هفته ديگه مي بينمت
تو هم همينطور گنده هه
هفته ديگه مي بينمتون
اين هفته هر کدومتون يه تکليف دارين
مي رين بيرون و با يه آدم غريبه دعوا راه مي اندازيد
دعوا راه مي اندازيد
و بايد توي دعوا ببازين
انتخاب عالي اي هستش آقا
هي مواظب باش کله خر. يالا
به نظر آسون مي رسيد ولي اينطور نبود
حروم زاده
بيشتر مردم....مردم عادي هر کاري مي کردن تا دعوا نکنن
ببخشيد
شما با شلنگتون روي من آب پاشيديد .احتياجي به اين کار نيست
جي با پليس تماس بگير
شيلنگ رو بگير پايين
بسه . بسه
ببخشيد
بايد با هم حرف بزنيم
باشه
خب از کجا بايد شروع کنيم؟
از غيبت هاي هميشگيت؟
از ظاهر نامناسبت؟
ميخواي در مورد تو تجديد نظر کنم؟
من ديگه واقعا جزئي از جک هستم
چي؟ بيا يه تصوري بکنيم -
فکر کن تو توي بخش حمل و نقل هستي .باشه؟
يکي به تو بگه که قلاب هاي
تعبيه شده روي صندلي هاي جلوي ماشين هاي اين شرکت توي تست تصادف قبول نشدن
و لنت هاي ترمزش بعد از هزار مايل خراب مي شن
انژکتور هاي موتورش منفجر ميشن و آدم ها رو زنده زنده مي سوزنند
اون وقتي تو چي کار مي کني؟
داري منو تهديد مي کني؟
نه گم شو بيرون تو اخراجي -
ولي من يه راه حل بهتر دارم. اسم منو به عنوان يه مشاور خارج از شرکت توي ليست کار کنان بذار
تو به من حقوق مي دي
و منم به کسي حرفي نمي زنم
احتياج هم نيست که سر کار بيام.همين کارو توي خونه مي کنم
احمق عوضي فکر کردي کي هستي؟
حراست من انتقام خندان جک هستم -
چه غلتي داري ميکني؟
دردم اومد
چرا اينکار رو ميکني؟
واي خداي من. نه. خواهش مي کنم بس کن
چي کار داري ميکني؟
خدايا.نه لطفا نزن
به دلايلي ياد اولين دعوام با تايلر افتادم
نه
پشت ....زير...و داخل هر چيزي که انسان ازش غفلت مي کنه
چيز وحشتناکي رشد ميکنه
ببين
اون چک هايي رو که ازت خواستم به من بده اون وقت ديگه منو نمي بيني.توي دردسر هم نمي افتي
بعد در بهترين لحظه با هم بودنمان
خدا رو شکر.خواهش مي کنم دوباره منو نزن
تلفن کامپيوتر
پنجاه و دو تا چک هفتگي و چهل و هشت تا بليت خطوط هوايي
حالا ما يه پشتيباني مالي مشترک داشتيم
اين طور شد که من و تايلر تونستيم هر شب هفته توي باشگاه باشيم
حالا ديگه مرکز باشگاه مشت زني به دعواي دو نفره تبديل شده بود
رهبر در بين گروه راه مي رفت بيرون داخل تاريکي
تايلر در گير يه سري دعواي حقوقي شده بود
اونم به خاطر شکايت مشتري هاي هتل پرسمن که از سوپشون ايراد گرفته بودند
من زندگي تباه شده جک هستم
ممنون آقا
تايلر يه تکليف ديگه هم زير سر داشت
تايلر تکليف هر نفر رو توي بسته هاي مهر و موم شده بهش تحويل مي داد
مي دونستي توي شهر دلاوير هم يه باشگاه مشت زني هست؟ آره شنيدم -
يه باشگاه هم توي پنزگراو هست
باب حتي يه دونه هم توي نيوکاسل پيدا کرده
آره اونجا رو تو درست کردي؟ نه. فکر ميکردم تو درست کردي -
نه
يه لحظه صبر کن چي کار داري ميکني؟ -
برگرد چي کار داري ميکني؟ -
ميخوام تکليف بدم از چه نوعش -
قرباني انسان
اون يه تفنگه؟ لطفا بهم بگو که نيست اين يه تفنگه-
چي کار ميخواي بکني پشت مغازه مي بينمت -
گند نزن پشت مغازه مي بينمت -
بعد از يه مدت زمان کاملا طولاني
ضريب زنده بودن آدم ها به صفر مي رسه
چي کار داري ميکني؟
دست هات رو ببر پشتت کيفت رو بده من
ريمون کي هسل .خيابون ساوت ايست بنينگ 320
يه آپارتمان کوچيک و تنگ توي زيرزمين مگه نه؟ تو از کجا ميدوني؟ -
آپارتمان هاي زيرزميني رو با حروف مي شناسن نه با عدد
ريموند تو بايد بميري
نه
اين عکس مامان و باباته؟ مامان و بابات بايد به دندون پزشک مهربونت اون دکتره زنگ بزنن
تا با خودش پروند رو بياره. مي خواي بگم چرا؟
چون هيچي از صورتت باقي نمي مونه ولم کنيد -
کارت دانشجويي دانشکده که تاريخش گذشته ريموند رشته ات چي بود؟
افتضاح افتضاح؟
امتحان هاي ميان ترمت سخت بود؟
پرسيدم چي ميخوندي تقريبا زيست شناسي -
چرا؟ نميدونم -
توي ميخواستي ريموند کي هسل کي باشه؟
سوالم اين بود که ميخواستي چه کاره بشي؟
ريموند بهش جواب بده
دامپزشک.دامپزشک حيوون ها -
آره. حيوانات و بقيه چيز ها بقيه چيز ها. آره متوجه ام -
پس بايد بيشتر درس بخوني آره خيلي زياد -
دوست داري بميري؟ نه خواهش ميکنم -
درست اينجا پشت يه فروشگاه شبانه روزي . در حالي که زانو زدي بميري؟
خواهش ميکنم. نه
من مدارکت رو نگه مي دارم
مراقب هستم. محل زندگيت رو مي شناسم
اگه تا شيش هفته ديگه نري دنبال دامپزشک شدن
مي ميري
حالا بدو برو خونه
بدو فارست بدو
حالم بد شد
تصور کن اون الان چي حالي داره
بسه ديگه . اصلا بامزه نبود
هدفت از اين کار احمقانه چي بود؟
فردا براي ريموند کي هسل قشنگ ترين روز زندگيشه
مزه صبحونه اون از هر غذايي که تا حالا من و تو خورديم بهتره
تو بايد بهش پسش مي دادي
بريم اون يه نقشه داشت -
توي راهي که تايلر انتخاب کرده بود همه چي داشت معني مي گرفت
هيچ ترسي وجود نداشت. هيچ چيز آشفته اي نبود
بايد مي ذاشتي چيزي که اهميت نداره به حال خودش رها بشه
واقعا ليز بخوره
شخصيت تو به شغلت نيست
به پولي که توي بانک داري نيست
به اون ماشيني نيست که مي روني
به محتويات داخل کيف پولت نيست
به اون لباس ارتشيت نيست
تو يه آشغال پر از ادا و اصولي
يه دقيقه ديگه از جلوي چشم هات دور مي شم
لازم نيست بري
مگه برات فرقي هم ميکنه
منظورم اينه که اينطوري خوبه
هنوز ميري انجمن؟
آره
کلوئه مرد
واي کلوئه
کي مرد؟
برات مهمه؟
نمي دونم چند وقته که راجع بهش فکر نکردم
آره خب
فکر ميکنم کار درستي ميکني
گوش کن
تو از اين ماجرا ها چي گيرت مي آد؟
چي؟
منظورم همين جرياناته. تو چرا اين کار
اين کار خوشحالت ميکنه؟
آره خب گاهي اوقات
نمي دونم. نمي فهمم
چرا يه آدم ضعيف بايد سعي کنه سر از کار بزرگ تر ها در بياره؟
اين يعني چي؟
خب تو خودت چي گيرت مياد؟
نه...اين دو تا اصلا مثل هم نيست
براي ما کاملا متفاوته
ما؟
منظورت از ما چيه؟
تو اون سر و صدا ها رو مي شنوي؟ چي رو مي شنوم؟ -
سر و صدا رو. يه کم صبر کن نه تو صبر کن. چي داري ميگي؟ -
موضوع رو عوض نکن..ميخوام در موردش حرف بزنم
راجع به من که حرفي نمي زني؟ نه -
چي؟ اون روزي که اومدي خونم دکتر بازي کرديم .اونجا چه خبر بود؟-
دارين در مورد چي حرف مي زنين؟ هيچي هيچي -
فکر نمي کنم تو چي ميخواي؟ -
منو نگاه کن نه . چي؟ -
چي شده؟ چيزي نيست. نگران نباش -
خداي من. کي اين کارو کرده؟
يه نفر مرد يا زن؟ -
چه اهميتي داره که زن بوده يا مرد؟ اگه بپرسم اشکالي داره؟ -
به تو ربطي نداره. ولم کن مي ترسي بگي -
نه نمي ترسم. ولم کن پس بهم بگو -
ولم کن
اين مکالمه اين مکالمه -
ديگه تمومه ديگه تمومه -
انگار من از پس تو بر نمي آم . درسته؟
اين ديگه داره يه ذره کهنه ميشه
موضوع چيه؟
چه فکري ميکني؟
هي. چرا ما تخت تاشو نياز داريم؟
هي
خيلي جووني
متاسفم
موضوع چيه؟
اگه متقاضي جوون بود بهش بگو خيلي جووني
پير بود بگو خيلي پيري.چاق بود بگو خيلي چاقي متقاضي؟ -
اگه متقاضي سه روز تمام اينجا بمونه.اونم بدون غذا سرپناه و بدون اينکه دلسرد بشه
اونوقت ميتونه وارد اينجا بشه و آموزش ببينه
چه آموزشي؟
فکر کردي بچه بازيه؟
تو براي آموزش ديدن خيلي جووني.ديگه بازي تموم شد
وقت ما رو نگير. گورت رو گم کن
دوست من .خبر بدي برات دارم
امکانش وجود نداره
ببخشين اگه سوتفاهم شده
ولي به هرحال دنيا به آخر نرسيده
برو يه جاي ديگه
برو
تو الان به ملک ما تجاوز کردي.بايد پليس رو خبر کنم
به من نگاه نکن
فکر کردي مي توني وارد اين خونه بشي؟
تو هيچ وقت نميتوني وارد اين خونه بشي ديگه گورت رو گم کن. از اينجا برو
دير يا زود همه مون همون چيزي مي شديم که تايلر مي خواست
من ميرم توي خونه. مي رم بيل بيارم
دو تا پيراهن سياه داري؟ بله قربان -
دو تا شلوار سياه داري؟ بله قربان -
يه جفت چکمه سياه داري؟ جوراب سياه؟ بله قربان _
يه ژاکت سياه داري؟ بله قربان -
سيصد دلار براي کفن و دفنت داري؟ بله قربان -
خيلي خب
آخه چاقالو تو که خيلي پيري
سينه هات خيلي بزرگن از اينجا بندازش بيرون
باب. باب
خب ويکي.حالا درست مثل يه ميمون آماده اي که به فضا فرستاده بشي
ميمون فضايي
آمادست که خودش رو قرباني پروژه خراب کاري بکنه
چاقالو. تو خيلي پيري
و تو.....کثافت تو بلوند هستي.
بلوند
هر دوتون گم شين
و همين طور ادامه داشت
گوش کنين کرم ها
شما ها استثنايي نيستين
شما ها يه دونه برف قشنگ و استثنايي نيستين
شما هم مثل همه چيز هاي ديگه فاسد مي شين و مي پوسين
تايلر براي خودش يه ارتش درست کرده بود
همه ما بخشي از يه توده کامپوست هستيم
آشغالهايي پر ادا و اصول
چرا تايلر داردن يه ارتش درست مي کرد؟
براي چه هدفي؟
براي انجام چه کار بهتري؟
ما به تايلر اعتماد کرده بوديم
وقتي اون ميخواست بگه که (( توشغلت نيست))
من مي خواستم بگم((بله
اينا ديگه چيه؟
چه خبره؟ بايد چشن بگيريم -
جشن براي چي؟ ادامخ بده -
بذارين من براتون بگيرمش
همون طعم عالي. پپسي
پليس ها توي صحنه هستن. صبر کنيد کميسر جيکوب همين الان وارد شد
کميسر ممکنه بگين اينجا چه اتفاقي افتاده؟
من فکر ميکنم که اينم يکي ديگه از اون خراب کاري هاييه که اخيرا در شهر اتفاق افتاده
من فکر ميکنم اين خرابکاري ها به باشگاه هاي مشت زني زيرزميني مربوط ميشه
ما تحقيقات کاملي رو شروع خواهيم کرد
ايشون مامور عالي رتبه جيکوب بودم
از چهار هشدادر آتش که اتفاق افتاده - جيگره -
برگرديم به استديو
آره آره -
لعنتي آره -
شما ها چه غلتي کردين؟
کاراگاه ايجاد حريق عمدي فرض هايي دارند
قربان اولين قانون پروژه خرابکاري اينه که اصلا سوال نکنيد
پيروزي در جنگ عليه جنايت
يک شبه حاصل نميشه
بلکه نياز به از خودگذشتگي و تعهد داره و از همه بيشتر نياز به همکاري
در حال حاضر خيابون ها امن تر شده و مرکز شهر مايه اميدواريه
من بايد برم دستشويي
به هر حال اين فقط يه شروعه
به همين دليله که ما پروژه اميداري رو ايجاد کرديم
باب
پروژه اميدواري کاري مشترک بين پليس
و رهبران گروه ها خواهد بود
اين يک اسلحه جديد و قدرتمند در برابر جنايت خواهد بود
بالاي پاش پپيچش تخم هاش مثل يخ سردن -
خيلي زود از انجام تحقيقات کاملت منصرف مي شي
اون وقت به طور علني اعلام ميکني که هيچ گروه زيرزميني وجود نداره
در غير اين صورت ميگم بچه ها خايه هات رو ببرن
بعد هم يکيش رو براي روزنامه لس آنجلس تايمز و اون يکيش رو براي نيويورک تايمز مي فرستن
ببين
شما دنبال آدم هايي هستين که خودتون بهشون وابسته اين
غداهاتون رو ما مي پزيم.آشغال هاتون رو ما مي بريم تلفن هاتون رو ما وصل مي کنيم
آمبولانس هاتون رو ما ميرونيم. وقتي ميخوابين ما نگهباني ميديم
سر به سر ما نذار
چک کردن بيضه ها
باب. تو از اين ور
بريم
من وازدگي ملتهب جک هستم
آره
احساس مي کنم که انگار يه گلوله وسط چشم هاي همه خرس هاي پاندا کاشتم
تا نتونن با توليد مثل نسل خودشون رو نجات بدن
مي خواستم دريچه تانکر نفت کش ها رو به طرف
سواحل فرانسه باز کنم تا همه غرق بشن
مي خواستم تو ريه هام دود بريزم
چي کار کردي رواني؟
احساس مي کردم بايد يه چيز قشنگ رو نابود کنم
اونو ببرين بيمارستان
آره
نگران نباشين آقاي داردن.ماشين رو از پارکينگ فرودگاه دزديدم
بفرمايين آقاي داردن
شما بفرماييد
به چي داري فکر ميکني؟ هيچي -
خب آره.تو چرا چيزي راجع به پروژه خرابکاري به من نگفتي؟
اولين قانون پروژه خرابکاري اينه که اصلا سوال نکني
چرا از اول منو هم بازي ندادي؟
اول باشگاه مشت زني بود.حالا از زير زمين بيرون اومده و شده پروژه خرابکاري
باشگاه مشت زني رو من و تو با هم درست کرديم .يادت هست؟ من هم به اندازه تو سهم دارم
يعني اون مال من و توئه؟ آره . فکر ميکردم داريم اون کار رو با هم انجام مي ديم -
داري اشتباه مي کني.اون به ما تعلق نداره.ما استثنايي نيستيم
لعنتي. تو بايد به من ميگفتي
هي تايلر
لعنتي. تايلر تو چي ميخواي؟ -
اهداف ما از اين کارها چيه؟ بايد با ايميل برات مي فرستادم؟
تو خودت بايد ميزان درگيريت با اين قضيه رو روشن کني
مي دونم.ولي بايد اول يه چيز هايي رو بفهمم
اولين قانون پروژه خرابکاري اينه که خفه شو -
ميخوام بدونم به چي داري فکر مي کني مرده شور دونسته هات رو ببرن -
بايد هر چي ميدوني فراموش کني. هر چي راجع به زندگي راجع به دوستي
و به خصوص راجع به خودت و من ميدوني فراموش کني
اين حرف يعني چي؟
تو داري چي کار ميکني؟
بچه ها قبل از مردن دوست دارين چي کار کنين؟
عکس خودم رو نقاشي کنم يه خونه بسازم -
تو چي؟ نميدونم.هيچي -
بگير سمت راست بايد بدوني -
اگه قرار بود همين الان بميري چه احساس را جع به زندگيت داشتي؟
نمي دونم...هيچ احساس خوبي راجع به زندگيم نداشتم همين رو ميخواستي بدوني؟
زود باش خب خيلي جواب خوبي نبود -
مسخره بازي در نيار
يا عيسي مسيح
لعنتي. لعنتي.مرده شورت رو ببرن
مرده شور باشگاه مشت زني رو ببرن مرده شور اون مارلا رو ببرن
حالم داره ازتون به هم ميخوره
باشه
خل نشو. فرمون رو بگير يه نگاهي به خودت بنداز -
فرمون رو بگير - يه نگاهي به خودت بنداز. ببين چه قدر بدبخت شدي-
چرا؟ براي چي؟ داري از چي حرف ميزني؟ چرا فکر ميکني من آپارتمانت رو منفجر کردم؟ -
چي؟
به آخر خط رسيدن که به معني پايان زندگي نيست برات سخنراني نمي کنم
سعي نکن همه چي رو کنترل کني فقط ولش کن
ول کن
باشه
خوبه
هيچ وقت تصادف نکرده بودم
احتمالا اون آدم هايي که من آمارشون رو توي
پرونده هاشون ثبت مي کردم هم همين احساس منو داشتن
لعنتي
ما يه تجربه مشابه مرگ داشتيم
تو دنيايي که من مي بينم
تو يه گوزن خرامان هستي که توي جنگل ته دره
دور و بر خرابه هاي مرکز راک فلر راه مي ري
تو لباس هاي چرمي مي پوشي که تا آخر عمرت پاره نمي شن
تو از تاک هايي که دور برج سيرز پيچيدن بالا ميري
و وقتي به پايين نگاه مي کني آدم کوتوله هايي رو مي بيني که دارن ذرت مي سابند
و تکه هاي گوشت يه آهور رو توي آهن قراضه هاي
چند تا از اتوبوس هاي متروکه مي ذارن
بهتر شدي قهرمان
و بعد
تايلر؟
تايلر رفته بود
خواب بودم؟
خوابيده بودم؟
تو يه دونه برف قشنگ و استثنايي نيستي
خونه شده بود محل زندگي اونها
خونه از عرق و نفس اونها خيس شده بود
با حرکت اونا خونه تحرک داشت
سياره تايلر
بين اين همه ميمون هاي فضايي
گير کرده بودم
نبايد اينجا سيگار بکشي.مگه نميدوني تو اين خونه چقدر اتر هست؟
آشپزي و کار و خواب به صورت گروهي
يه لحظه صبر کن
نمي شه قربان .اونا تحت کنترلند
تايلر کجاست؟
اولين قانون پروژه خرابکاري اينه که
درسته.خب باشه
من تنها هستم
پدرم منو فروخت. تايلر هم منو فروخت
من قلب شکسته جک هستم
قراره توي اين پروژه خرابکاري چه اتفاقي بيفته؟
دومين قانون اينه که اصلا سوال نکني
گمشو دست از سرم بردار گمشو
اين ها ديگه کي ان؟
کارخونه صابون سازي خيابان پيپر
مي تونم بيام تو؟
اون اينجا نيست
چي؟
تايلر اينجا نيست
تايلر رفته
کمک کنيد
زخمي تير خورده داره مياد جا باز کنيد
چه اتفاقي افتاده؟ چي شده؟
در حال ماموريت بوديم.ميخواستيم با يه تير دو نشون بزنيم
مي خواستيم يه اثر هنري رو خراب کنيم
عمليات سائقه شير قهوه. برو
از طرفي ميخواستيم يه کافي شاپ رو هم داغون کنيم
قربان همه چي رو به راه بود تا اينکه
ايست پليس
چي شد؟ پليس ها باب رو زدن -
با تير زدن توي مغزش خوک هاي عوضي -
خداي من
مادر به خطا ها - احمق ها -
شما احمق ها توي شهر با ماسک راه مي رين و ميخواين همه چي رو منفجر کنين؟
خب اون وقت مي خواين چه اتفاقي بيفته؟
زود باشين. بايد از شر اين مدرک خلاص شيم.بايد از شر اين جنازه خلاص شيم
دفنش کنين چي؟ -
مي بريمش توي حياط و دفنش مي کنيم
يالا بچه ها بهش دست نزنيد -
ولش کنين. چي دارين مي گين؟
اين مدرک نيست. اين يه آدمه
اين دوست منه و شما اونو توي حياط دفن نمي کنيد
قربان اون در حال خدمت به پروژه خرابکاري کشته شد
اين بابه ولي قربان -
توي پروژه خرابکاري اسم وجود نداره
حالا به من گوش کن
اين آدمه و اسم داره. اسمش رابرت پالسونه فهميدي؟
رابرت پالسون اون يه آدمه -
و حالا به خاطر ما کشته شده . مي فهمين؟
مي فهمم
اعضاي پروژه خراب کاري بعد از مرگ اسم دارن
اسم اون
اسم اون رابرت پالسونه
اسم اون...... رابرت پالسونه
اسم اون رابرت پالسونه
بسه ديگه بچه ها. دست بردارين
اسم اون رابرت پالسونه
خفه شين.همه چي تموم شد
برين بيرون
تايلر؟ نه . من کاراگاه استرن هستم. از مرکز حريق تماس مي گيرم -
بايد شما رو ببينم
به همه شهر هايي رفتم که توي بليت هاي استفاده شده تايلر بودن.بايد به بار ها سر بزنم
نمي دونم چطوري و اصلا براي چي يه دفعه
من دنبال تايلر داردن مي گردم.خيلي مهمه بايد باهاش حرف بزنم
کاش مي تونستم بهتون کمک کنم
آقا
به هر شهري که مي رفتم
به محض اينکه پام رو از فرودگاه بيرون مي ذاشتم
مي فهميدم يه باشگاه مشت زني ديگه هم تعطيل شده
تاکسي
يه نگاهي به صورت من بنداز. من خودم عضو هستم
حالا فقط مي خوام بگي که تايلر داردن رو ديدي يا نه
من اجازه ندارم همچنين اطلاعاتي رو به شما بدم
حتي اگه اطلاعاتي رو هم بهتون بدم تو اين شرايط به دردتون نمي خوره
تو يه احمقي ببخشين ولي بايد ازتون بخوام از اينجا بيرون -
تايلر خيلي سرش شلوغ بود.همه جاي کشور يه شعبه زده بود
خواب بودم؟ خوابيده بودم؟
آيا تايلر کابوس منه؟ يا من کابوس اونم؟
ما تازه اين قضيه رو شنيديم چه قضيه اي؟ -
هيچ کس نمي دونه اون چه شکليه اون هر سه سال يه بار يه عمل جراحي روي صورتش انجام ميده-
اين احمقانه ترين چيزيه که تا حالا شنيدم
باشگاه مشت زني ميامي واقعيت داره؟ آقاي داردن داره يه ارتش درست ميکنه؟ -
من توي شهري از توهمات همراه با احساس آشنا پنداري ابدي زندگي مي کردم
هر جا مي رفتم
حس مي کردم که قبلا اونجا بودم
مثل اين بود که دنبال يه آدم نامرئي بودم
بوي خون خشک شده
اثر انگشت هاي کثيف
اون بوي عرق کهنه که مثل مرغ سوخاري مي مونه
احساس داغي زمين که از دعواي شب قبل باقي مونده
هميشه يه قدم از تايلر عقب تر بودم
اسم اون رابرت پالسونه
خوش برگشتين آقا
چطور بود؟
تو منو مي شناسي؟
اين يه امتحانه قربان؟
نه امتحان نيست
شما پنج شنبه قبل اينجا بودين
پنج شنبه؟
درست همونجايي بوديد که الان وايستادين شما راجع به خوب بودن امنيت ما سوال مي کردين
بله امنيت ما حرف نداره قربان
تو فکر مي کني من کي هستم؟
مطمعن هستين که اين يه امتحان نيست؟
نه امتحان نيست
شما آقاي تايلر داردن هستين
شما بودين که اين کارو براي من کردين
لطفا صندلي هاتون رو به حالت عمودي دربيارين
بله؟ مارلا منم -
آيا ما تا حالا اون کارو کرديم؟ کدوم کارو؟ -
تا حالا سکس کرديم؟
اين ديگه چه سوال احمقانه ايه؟
احمقانست به خاطر اين که جوابش يا آرست يا نه؟
داري شوخي مي کني؟ نه. من بايد بدونم -
مي خواي بدوني که آيا من فکر مي کنم که با هم سکس داشتيم يا اينکه عشق بازي کرديم؟
عشق بازي کرديم؟ تو اين اسم رو روش ميذاري؟ -
فقط جواب سوالم رو بده اين کار رو کرديم يا نه؟
تو منو ميکني...سرزنشم مي کني تو من دوست داري...ازم متنفري
تو با احساس هستي بعد تبديل مي شي به يه احمق
متوجه نوع ارتباط ما شدي تايلر؟
چي گفتي؟
مشکلت چيه؟ اسم منو بگو -
تايلر داردن تو دمدمي کثافت. موضوع چيه؟
من الان ميام اونجا من اونجا نيستم -
تو زدي زير قولت
لعنتي. تو راجع به من با اون حرف زدي چه اتفاقي داره ميفته؟ -
من ازت يه چيز خواستم .يه چيز خيلي ساده
چرا مردم فکر مي کنن که من تو هستم؟
جوابم رو بده
بشين
جوابم رو بده.چرا مردم فکر مي کنن که من تو هستم؟
فکر مي کنم خودت مي دوني
نه نمي دونم چرا ميدوني -
چطور ممکنه يه نفر منو با تو اشتباه بگيره؟
من...من نميدونم
متوجه شدي؟ نه -
سر به سر ما نذار بگو -
چون که
بگو
چون ما يکي هستيم
درسته
ما يه آشغال پر از ادا و اصوليم
من سر در نمي آرم تو دنبال يه راهي بودي تا زندگيت رو عوض کني -
ولي تنهايي نمي تونستي همچين کاري بکني
من شبيه اوني هستم که تو ميخواستي باشي
من اينم
من اونجوري که تو دوست داري نگاه مي کنم من اونجوري که تو دوست داري مي کنم
من باهوشم من قدرتمندم و مهم تر از همه اينکه
من در انتخاب راه هاي که تو نمي توني بري آزادم
اوه. نه
تايلر اينجا نيست. تايلر رفته چي؟ -
ولي اين غير ممکنه. اين احمقانست
مردم هر روز دارن همين کارو مي کنن
اونا با خودشون حرف مي زنن خودشون رو اون طوري که دلشون مي خواد مي بنين
اونا به اندازه تو شجاع نيستن که با خود دلخواهشون زندگي کنن
تو هنوز با خود دلخواهت دعوا مي کني بنابراين بعضي وقت ها خود واقعيت هستي
بازم بايد از اين کار ها بکنيم گه گاه تو تصور مي کردي که داري منو نگاه مي کني -
اگه اولين باره که به باشگاه مشت زني اومدين پس بايد دعوا کنين
کم کم خودت اجازه دادي که
تبديل به تايلر داردن بشي
شخصيت تو به شغلت نيست.به پولي که توي بانک داري نيست
اما تو يه خونه داري به اسم تو اجاره شده -
تو شغل داري.تو يه زندگي کامل داري تو شب ها کار مي کني چون که خوابت نمي بره -
يا اينکه بيدار مي موني و صابون درست مي کني
تو با مارلا سکس داشتي تايلر در واقع تو داشتي ولي براي اون فرقي نمي کنه -
اوه. خداي من
حالا متوجه وضع دشوار ما هستي
مارلا زيادي مي دونه
شايد اين موضوع بتونه ما رو از رسيدن به هدف هامون دور کنه. پس بايد دربارش حرف بزنم
چي داري ميگي؟
مزخرف ميگي. مزخرف مي گي من ديگه گوش نمي کنم
تو ديوونه اي نه. تو ديوونه اي -
ما براي اين چرنديات وقت نداريم
به اين مي گن يه تغيير و تحول
فيلم ادامه داره
و تماشاچي ها هيچ نظري ندارن
قربان تسويه حساب نمي کنيد؟ آره صورت حساب رو بدين -
بايد ليست تلفن هايي رو که زدين امضا کنين
اين تلفن ها رو کي زدم؟ اونجا نوشته شده. بين ساعت دو تا سه و نيم صبح امروز -
آيا هر شب زود به رختخواب مي رفتم؟ يا دير مي خوابيدم؟
آيا من هنوز تايلر هستم؟
کسي اينجا نيست؟
دژاوو دوباره همه جا بود
آره با يه مقدار کافي صابون مي تونيم هر چيزي رو منفجر کنيم
اوه خداي من
1888 فرانکلين اينجا پشتيبانيه . الو؟
الو؟
خيابون فرانکلين ؟
بله. مي تونم کمکتون کنم؟
الو بله بله -
من همين الان بايد با سرپرستتون حرف بزنم
خودم هستم خوبه . پس گوش کنيد -
قراره توي ساختمون شما يه اتفاق وحشتناک بيفته
همه چيز تحت کنترله آقا
ببخشين؟ شما نگران ما نباشيد قربان. کار ما حرف نداره -
مارلا صبر کن
صبر کن. بايد با تو حرف بزنم. مارلا
اون دوست هاي کچل و عوضيت منو با جارو زدن اونا حتي دستم رو شکستن
اونا انگشت هاي دستشون رو با قلياب مي سوزوندن
به من اعتماد کن
بازم مي خواي به مشت مزخرف تحويلم بدي لازمه بهم يه کم بيشتر اعتماد کني -
من نمي خوام به هيچ کدوم از حرف هاي تو گوش کنم
حق داري که
من فقط قهوه مي خورم ممنون
قربان هر چي سفارش بدين براتون مجانيه
براي چي مجانيه؟
تو چيزي نپرس مهم نيست -
يه سوپ صدف . مرغ سوخاري سيب زميني سرخ کرده و با مخلفات و پاي شکلات
لطفا غذاي تميز بيار
قربان در اينصورت بايد به خانم توصيه کنم که سوپ صدف نخورند
باشه سوپ نيار مرسي
خب فقط سي ثانيه وقت داري
ميدونم که رفتارم خيلي عجيب بوده
و مي دونم به نظر مياد که من دو رو دارم دو رو؟ -
آره تو دکتر جکيل و آقا کله خر هستي ميدونم.اما من يه چيز خيلي مهمي رو فهميدم -
چي؟ ميزان واقعي روابط ما براي من هنوز روشن نيست -
خب من بنا به دلايلي نمي تونم وارد اين بحث بشم
ميدونم که رفتارم با تو خوب نبوده برام فرقي نمي کنه -
خب فقط پونزده ثانيه وقت داري
باشه .تو فقط پونزده ثانيه چيزي نگو
مي خوام بهت بگم که متاسفم
چون اون چيزي که فهميدم اينه که من واقعا تو رو دوست دارم
واقعا؟
واقعا
برام اهميت داري و نمي خوام به خاطر من اتفاق بدي برات بيفته
مارلا زندگي تو در خطره
چي؟
تو بايد يه مدتي از اين شهر بري
بايد بري يه جايي چادر بزني تو قاطي داري -
نه . من تو رو درگير يه مسئله وحشتناک در شرف وقوع کردم نه. خفه شو -
تو در امان نيستي خفه شو -
گوش کن تايلر.من سعي کردم . خيلي هم سعي کردم مي دونم سعي کردي -
چيزهايي در مورد تو هست که من ازشون خوشم مياد تو باهوشي . بامزه اي
تو روي تخت شگفت آوري
اما
غير قابل تحملي
تو مشکلاتي رواني جدي داري
مشکلات عميقي که براي درمانشون بايد بري پيش متخصص
ميدونم. متاسفم تو متاسفي من هم متاسفم همه متاسفند -
ولي من ديگه نمي تونم ادامه بدم
نمي تونم
و ادامه نمي دم
من مي رم
نمي توني بري مارلا. تو در امان نيستي
مارلا تو متوجه نيستي تنهام بذار -
مارلا من ميخوام ازت محافظت کنم ولم کن -
ديگه نمي خوام ببينمت خيلي خب -
يه لحظه همينجا صبر کن
اونجا نگهش دار!خفه شو
اين پول رو بگير و سوار اتوبوس شو
قول ميدم ديگه اذيتت نکنم
خفه شو
لطفا سوار اتوبوس شو. لطفا سوار اتوبوس شو
چرا اين کارو مي کني؟
چون اونا فکر مي کنن که تو براشون يه تحديد به حساب مي آي الان نمي تونم توضيح بدم. فقط بهم اعتماد کن
اگه من بدونم تو کجايي ديگه در امان نيستي پولت رو نگه مي دارم. عوارضه -
باشه. يادت باشه بيرون از شهر هاي بزرگ بموني تايلر -
تو بدترين اتفاقي هستي که تا حالا براي من افتاده
سلام. شما بايد منو دستگير کنين
من رهبر يه سازمان تروريستي هستم
اين سازمان مسئول چند تا عمليات خرابکاري در اين شهره
توي پايتخت اين سازمان احتمالا دويست تا عضو داره
اين سازمان توي پنج يا شيش شهر بزرگ شعبه داره
اين سازمان بزرگ و قدرتمنده
و اعضاي زيادي داره که مي تونن بدون اتکا به رهبرشون هر کاري بکنن
شما بايد بريد به اين خونه باشه؟ خيابون پيپر .شماره 1537
قرارگاه ما اونجاست
توي حياط اون خونه
مي تونين جسد مردي به اسم رابرت پالسون رو پيدا کنيد
توي زيرزمين چند تا وان هست
که از اونا براي توليد مقدار زيادي نيترو گليسيرين استفاده شده
من مطمعنم که نقشه اونها اينه که
دفتر مرکزي چند تا شرکت کارت اعتباري
و ساختمون تي.آر.دبليو رو منفجر کنن
چرا اين ساختمون ها رو؟ چرا شرکت هاي کارت اعتباري رو؟
اگر اسناد تجاري از بين برن اون وقت حساب همه به صفر مي رسه
و بعد يه هرج و مرج حسابي درست ميشه
شما بذارين اون بقيه حرف هاش رو بزنه.من بايد يه تلفن بزنم
من واقعا کار شما رو تحسين مي کنم
چي؟
شما مرد شجاعي هستين
شما نابغه ايد آقا
شما گفتين اگه هر کسي توي پروژه خرابکاري اختلال ايجاد کنه حتي خودتون -
بايد تخم هاش رو در بي آريم
مقاومت نکنيد ژست قدرتمنديه آقاي داردن -
شما سرمشق ديگران مي شيد بچه ها شما دارين اشتباه بزرگي مي کنيد -
گفته بوديد ممکنه اين حرف رو بزنيد من تايلر داردن نيستم -
گفته بودين ممکنه اين حرف رو هم بزنيد بسيار خب. من تايلر داردن هستم -
گوش کنيد .بهتون دستور مي دم
که اين ماموريت همين الان لغو بشه گفته بودين حتما همين حرف رو مي زنيد -
مگه عقل از سرتوت پريده؟ شما افسر پليس هستيد
کسي اين رو تنظيم کرده؟
دهنت رو ببند
لعنتي
بعضي از اطلاعاتي که اون داده درسته
بايد بريم اون خونه بله الان ميام -
صبر کنين
گرفتيمش آقا ما مجبوريم اين کار رو بکنيم -
مقاوت نکنيد نوار پلاستيکي کجاست؟ -
از کنار من برو اونور. چاقو رو بنداز
برو عقب.همين حالا رو تون به زمين
بخوابيد روي زمين
اولين کسي که از اين در بيرون بياد
با تير مي زنمش . فهميدين؟
برو کنار. کنار بمون
دويدم
تا اونجايي که ماهيچه هام اجازه مي دادن دويدم.از سياهرگم اسيد بيرون مي اومد
بعد باز هم دويدم
تو داري چه غلتي مي کني؟
با لباس ها زيرت مي دويي پسر شبيه ديوونه ها شدي
ديگه مچت رو گرفتم. مي دونم قراره اينجا چه خبر بشه
خب باشه. زود باش.من براي تماشا يه جاي عالي پيدا کردم
يا مسيح حالا چي کار داري مي کني؟ -
دارم متوقفش مي کنم چرا؟ -
چرا؟اين بزرگترين کاريه که تا حالا کردي نه نمي ذارم اين اتفاق بيفته -
مي دوني که ده تا بمب ديگه توي ده تا ساختمون ديگه هم هست
از کي تا حالا پروژه خرابکاري کارش کشتن آدما بوده؟
هيچ کس توي اون ساختمون ها نيست
ما هيچ کس رو نمي کشيم ما اونارو آزاد مي کنيم
باب مرده. اونا با تير زدن توي سرش
خب اگه بخواي املت درست کني بايد چند تا تخم مرغ بشکوني
نه .من به حرفت گوش نمي دم تو حتي اونجا هم نيستي
تو اين کارو نمي کني مگه اينکه من بدونم هر سيم مال چيه
اگه تو بدوني حتما من هم ميدونم
شايد هم من ميدونستم که تو خواهي دونست پس تمام روز رو صرف فکر کردن به سيم هاي غلط کردم
داري فکر مي کني؟
اوه خدايا. نه . سيم سبزرو نه
هر کدوم رو ميخواي قطع کن ولي سبزه رو نه
گفتم اين کارو نکن
لعنتي
تايلر از کنار اون ماشين برو کنار
تايلر .شوخي ندارم از کنار اون ماشين برو کنار
لعنتي
باشه
خوبه. حالا ديگه به دوست خياليت که نزديک
چهارصد گالون نيترو گليسيرين و اتاده شليک مي کني
آروم باش تايلر
يالا
نرو
چي؟
سه دقيقه
خب ديگه
آغاز
به آخر خط رسيديم
فکر مي کنم نزديک همونجاييه که شروع کرديم
دوست داري بگي چرا؟
ببخشيد؟
هنوز نمي تونم به چيزي فکر کنم
خيال بازگشت به گذشته
داره هيجان انگيز ميشه
دو و نيم
به کارهايي فکر کن که با هم انجام داديم
ما از اين پنجره ها مي تونيم شاهد انهدام تاريخچه مسائل مالي باشيم
ما يک قدم به تعادل اقتصادي نزديک تر مي شيم
اون چرا اينجاس؟
براي تکميل پروژه
منو بذار زمين کچل احمق
ازت خواهش مي کنم. لطفا اين کار رو نکن من اين کارو نمي کنم -
ما داريم اين کارو ميکنيم.اين همون چيزيه که ما ميخوايم نه -
من نمي خوام باشه.مگه اين که تو بخواي هدفي نداشته باشي -
ما بايد تو رو فراموش کنيم تو يه صدايي توي ذهن مني -
نه .تو يه صدايي توي ذهن من
چرا نمي تونم از شر تو خلاص بشم؟ تو به من نياز داري -
نه ندارم.ديگه ندارم
تو منو خلق کردي.من يه همزاد ضعيف نمي خوام
بيا و يه کم مسئوليت پذير باش من مسئول تمام اين جريانات هستم -
قبول دارم
پس ازت خواهش مي کنم که ديگه تمومش کني
تا حالا شده که من مايوسمون کنم؟
تو به خاطر من تا کجا ها رفتي؟
من از اين جريان هم نجاتمون ميدم
مثل هميشه من تو رو با کتک کاري مي برم
آخرش هم ازم تشکر مي کني
تايلر. تايلر
من به خاطر همه کارهايي که برام کردي ازت ممنونم
ولي تو داري خيلي تند ميري.من اينو نميخوام
تو چي ميخواي؟ مي خواي برگردي سر همون شغل آشغالت؟ ميخواي برگردي به اون زندگي کثافتت توي آپارتمان تا کمدي هاي تلويزيوني تماشا کني؟
لعنتي. من اين کارو نمي کنم
امکان نداره اين اتفاق بيفته اين اتفاق همين الانشم افتاده. پس خفه شو -
شصت ثانيه. مي توني خوب تماشا کني
نه
من ميتونم حلش کنم. اين حتي واقعي هم نيست
تو واقعي نيستي . اون اسلحه اون اسلحه هم توي دستت نيست
اسلحه تو دست منه
خوش به حالت ولي اين چيزي رو عوض نمي کنه
چرا ميخواي اسلحه رو روي سر خودت بذاري؟
روي سر خودم نه تايلر
روي سر هر دومون
جالبه
با اين کار به کجا مي رسي؟
اين من و تو هستيم
با هم دوستيم؟
تايلر
ازت ميخوام که واقعا به من گوش کني
باشه
چشم هاي من بازن
اين بوي چيه؟
بقيه کجان؟ چه اتفاقي داره ميفته -
آقاي داردن
واي خداي من
حال شما خوبه قربان؟
آره خوبم ولي انگار خوب نيستين آقا. چي شده؟ -
هيچي. مشکلي نيست نه .نه آقا..اين زخم خيلي جديه -
حالتون بد به نظر مي رسه. بايد بريد دکتر حال من خوبه -
ببين من خوبم.همه چي رو به راهه
بس کنيد
ولش کنين خداي بزرگ -
تو؟
سلام مارلا
مار رو تنها بذارين.اون پايين مي بينمتون مطمعنين؟ -
آره مطمعنم
تو اي عوضي. اين دفعه ديگه ميخواي چه بازي اي سرم در بياري؟
خداي من!صورتت
آره مي دونم
چه اتفاقي افتاده؟
نپرس تير خوردي -
آره تير خوردم واي خداي من -
باورم نميشه .داره مقاومت مي کنه - عوضي سگ جون -
کي اين کارو کرده؟
در واقع خودم
يه کمي گاز پانسمان پيدا کن
تو به خودت شليک کردي؟
آره ولي مشکلي نيست. به من نگاه کن مارلا
واقعا حالم خوبه
به من اعتماد کن. همه چيز درست ميشه
تو توي يکي از عجيب ترين لحظه هاي زندگيم با من آشنا شدي
Subtitle by arnona fexon.com